စတိုခန္းထဲမွမျမင္ရေသာအရာ

စာေရးသူ   ►►►ျမသိန္း
The Thing In The Cellar by D.H.Keller


အိမ္ႀကီး၏ အေနာက္ဘက္ပိုင္း၌ ပစၥည္းအေဟာင္းမ်ားႏွင့္ အသံုးမလိုေတာ့သည့္ ပစၥည္းမ်ားထားရာ အခန္းတစ္ခန္းရွိ၏။ စတိုခန္းဟုေခၚေသာ ၄င္းအခန္းသည္ မီးဖိုခန္းႏွင့္ နီးကပ္စြာရွိ၏။ ၄င္းစတိုခန္းသည္ ပထမအိမ္ေဟာင္း မီးေလာင္သြားစဥ္ မေလာင္ဘဲ က်န္ေနရစ္ခဲ့ေသာ အခန္းျဖစ္သည္ဟု မူလအိမ္ရွင္က ေျပာ၏။
ပထမအိမ္ေဟာင္း မီးေလာင္စဥ္က အိမ္ရွင္အေမအိုႀကီး မီးေလာင္ေသဆံုးသြားခဲ့၏။

စတိုခန္းတြင္ ျပတင္းေပါက္ တစ္ေပါက္သာရွိ၏။ ၄င္းျပတင္းေပါက္ကို အျမဲပိတ္ထားေသာေၾကာင့္ စတိုခန္းတံခါး၀မွ ၾကည့္လွ်င္ စတိုခန္းတစ္ခန္းလံုး မည္းေမွာင္ေနသည္ကို ေတြ႔ရမည္ျဖစ္သည္။

ေတာ္မီတပ္ကား...
ေတာ္မီတပ္ကားသည္ ကာဆယ္ဒက္စပဲယားဟု အရပ္သားမ်ား အမည္ေပးထားေသာ ဤအိမ္ႀကီးကို
၀ယ္လိုက္သူ မစၥတာတပ္ကား၏ သားငယ္ေလးျဖစ္သည္။
ကာဆယ္ဒက္စပဲယား၌...
မစၥတာတပ္ကားဇနီးေမာင္ႏွံ၊ သူတို႔၏သားငယ္ေလး ေတာ္မီတပ္ကားႏွင့္ အိမ္ေဖာ္အမ်ိဳးသမီးႀကီးတစ္ေယာက္ စုစုေပါင္းေလးေယာက္သာ ရွိ၏။

ကေလးငယ္ေတာ္မီတပ္ကား ဤအိမ္ႀကီးသို႔ ေရာက္ကာစ တစ္ႏွစ္သားအရြယ္မွ်သာ ျဖစ္၏။
ကာဆယ္ဒက္စပဲယား၏ မီးဖိုေခ်ာင္မွာ က်ယ္၀န္း၏။ တပ္ကားမိသားစုသည္ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲ၌သာ အစားအစာမ်ားကို စားၾက၏။
ေတာ္မီတပ္ကားသည္ မီးဖိုေခ်ာင္ထဲ ေရာက္လာလွ်င္ မ်က္ႏွာညွိဳးသြားေလ့ရွိျပီး မီးဖိုေခ်ာင္အနီးရွိ စတိုခန္းအနီးသို႔ လံုး၀မသြား။ ၄င္းစတိုခန္းတံခါးပြင့္ေနလွ်င္ ေတာ္မီတပ္ကားသည္ တံခါးေပါက္ကို ၾကည့္ျပီး ငိုေလေတာ့၏။
ဤသည္ကို ေတာ္မီတပ္ကား၏ အိမ္ေဖာ္မွတစ္ဆင့္ ေတာ္မီတပ္ကား၏မိခင္၊ သူမမွတစ္ဆင့္ ေတာ္မီတပ္ကား၏ ဖခင္ သိသြား၏။

က်န္းမာေရးေကာင္းေသာ ေတာ္မီသည္ မီးဖိုေခ်ာင္မွလြဲလွ်င္ တစ္အိမ္လံုးသို႔ ေတာက္ေတာက္ေထာက္ေထာက္
ႏွင့္ လမ္းေလွ်ာက္သြားေနေလ့ ရွိ၏။ မီးဖိုေခ်ာင္ႏွင့္ မီးဖိုေခ်ာင္အနီးရွိ စတိုခန္း၀မွလြဲလွ်င္ ေတာ္မွသည္ အိမ္၏ အျခားေနရာမ်ားသို႔ တစ္ေယာက္တည္းသြားေလ့ရွိ၏။

သို႔ႏွင့္ ေတာ္မီသည္ စကားေျပာတတ္ေသာအရြယ္သို႔ ေရာက္လာ၏။
ေတာ္မီသည္ မီးဖိုခန္းသို႔ တစ္ေယာက္တည္း မည္သည့္အခါမွ် မသြား။
မိဘမ်ားႏွင့္အတူ မီးဖိုခန္းထဲ၌ စားစရာမ်ား စားသည့္အခါ ေတာ္မီသည္ စတိုခန္းကို ေက်ာေပး၍ စားေလ့ရွိ
သည္။ ဤသည္ကို သူ၏ မိဘမ်ား သတိျပဳမိသည္။

မစၥတာတပ္ကားသည္ သူ၏သား ယခုကဲ့သို႔ သူရဲေဘာေၾကာင္သည္ကို လံုး၀မႀကိဳက္။
သို႔ႏွင့္ ေတာ္မီသည္ လူႀကီးမ်ားက ေတာက္တိုမည္ရ ခိုင္းလွ်င္ ၀ိုင္းကူလုပ္ေပးႏိုင္ေသာ အရြယ္သို႔ ေရာက္လာ၏။
ေတာ္မီသည္ သူ၏မိခင္ကို အလြန္ခ်စ္၏။ မိခင္ကို ၀ိုင္းကူေလ့ရွိ၏။ သို႔ေသာ္ မီးဖိုေခ်ာင္အနီးရွိ စတိုခန္းထဲသို႔ ၀ငိ၍ တစ္ခုခုယူခိုင္းလွ်င္မူ လံုး၀မသြား။ စတိုခန္းထဲသို႔ ၾကည့္ျပီး စူးစူးရွရွ ငိုေလေတာ့၏။

သူသည္ ပြင့္ေနေသာ စတိုခန္းတံခါး၀ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ျပီး ေနာက္ထပ္ျပန္မၾကည့္ေတာ့ဘဲ စူးစူး၀ါး၀ါးႏွင့္ ထိတ္လန္႔တၾကားေအာ္ငိုျပီး ေ၀းရာသို႔ ထြက္သြားေလ့ရွိ၏။ မိခင္ျဖစ္သူက သားကို ဤသို႔ျဖစ္ရမလားဟု ဆူရံုသာဆူျပီး ဖခင္ကမူ သားျဖစ္သူကို စတိုခန္းထဲသို႔ တစ္ခါတစ္ရံ ဇြတ္အတင္း၀င္ခိုင္း၏။ ေတာ္မီသည္ ထိုအခါ၀ယ္ အသံကုန္ဟစ္၍ ငိုေတာ့၏။

မိခင္က သားအဖႏွစ္ေယာက္ၾကား ၀င္ပါရေလေတာ့၏။
ေတာ္မီ ေျခာက္ႏွစ္သားအရြယ္သို႔ ေရာက္လာသည္။ စာသင္ေက်ာင္းတြင္ စာသင္ရေလေတာ့၏။ ေတာ္မီသည္ ေက်ာင္းစာကို ႀကိဳးစားသင္၏။ ဆရာမ်ား လုပ္ခိုင္းေသာ အိမ္စာကို မပ်င္းမရိလုပ္၏။ အိမ္ျပန္ေရာက္လွ်င္ အိမ္စာမ်ားကို လုပ္ျပီးမွ အျခားအလုပ္ကိုလုပ္၏။ ဆရာမ်ားက ေတာ္မီသည္ စာေတာ္သည္၊ ဥာဏ္ေကာင္းသည္ဟု ခ်ီးၾကဴးၾကသည္။

ေတာ္မီစာေတာ္သည့္ သတင္းေၾကာင့္ ေတာ္မီ၏ မိဘမ်ားက ေတာ္မီအတြက္ ဂုဏ္ယူၾကသည္။
သို႔ေသာ္ ေတာ္မီ၏ ဖခင္သည္ သူ၏သား မီးဖိုေခ်ာင္နားက စတိုခန္းကို ေၾကာက္ရြံ႕ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍မူ လံုး၀မေက်နပ္။
ထို႔ေၾကာင့္ မစၥတာတပ္ကားသည္ ရြာထဲမွ ဆရာ၀န္ေဟာသြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုျပီး ေတာ္မီ၏ ေၾကာက္စိတ္အေၾကာင္းကို တိုင္ပင္ေလေတာ့၏။

►ကေလးက ငယ္ငယ္တုန္းက အႀကီးအက်ယ္ နာမက်န္း ျဖစ္ဖူးသလား...
ဆရာ၀န္က ေမးသည္။
►အႀကီးအက်ယ္ နာမက်န္း မျဖစ္ဖူးပါဘူး..  ရိုးရိုးသာမန္ ဖ်ားရိုးဖ်ားစဥ္ေလက္ပဲ ရွိတယ္...
မစၥတာတပ္ကားက ေျဖသည္။

►ထိတ္လန္႔တၾကားနဲ႔ မ်က္လံုးျပဴး မ်က္စံျပဴး အျဖစ္မ်ိဳးေရာ...
►မီးဖိုေခ်ာင္နားက အခန္းထဲကို ၾကည့္ျပီး ျဖစ္တာမ်ိဳးကလြဲရင္ ဘယ္ေနရာမွာမွ မရွိဘူး...
မစၥတာတပ္ကား၏ အေျဖ။
►ဒီလိုဆိုရင္ ကေလးကို က်ဳပ္ဆီ ေခၚခဲ့ဗ်ာ..  က်ဳပ္ကေလးနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္ခ်င္းေတြ႔ျပီး စစ္ေဆးေမးျမန္းခ်င္တယ္....

ဆရာ၀န္က ေျပာ၍ မစၥတာတပ္ကားသည္ သူ၏သားကို ဆရာ၀န္ထံ ေခၚသြား၏။
►ေတာ္မီ စတိုခန္းထဲမွာ မင္း ဘာကိုေတြ႔လို႔ ထိတ္လန္႔တၾကား ျဖစ္ရတာလဲ...
ဆရာ၀န္သည္ ေတာ္မီႏွင့္ ႏွစ္ေယာက္ခ်င္းေတြ႔ျပီး ေမးသည္။
►ကၽြန္ေတာ္ အဲဒီအခန္းထဲကို ၾကည့္ျပီး လန္႔တာပဲသိတယ္..  ဒီအခန္းကို ျဖတ္တာနဲ႔ ေၾကာက္စိတ္ေတြ ေရာက္လာေတာ့တာပါပဲ...
ေတာ္မီက ေျဖသည္။

►အခန္းထဲမွာ မင္းဘာကို ေတြ႔ရလို႔လဲ...
►မေတြ႔ရပါဘူး...
►အခန္းထဲက တစ္ေကာင္ေကာင္က မင္းကို အလန္႔တၾကားလုပ္ျပတာ ျမင္ရလို႔လား...
►ဘာေကာင္မွ မျမင္ရပါဘူး..  ကၽြန္ေတာ့့္စိတ္ထဲက ဒီအခန္းကို ျမင္ရတာနဲ႔ ေၾကာက္စိတ္ေတြ ေပၚလာလို႔ပါ...
►ဘာမွမျမင္ရရင္လည္း အသံေရာ ၾကားရလို႔လား...
►ဘာသံမွ မၾကားရပါဘူး...
►အနံတစ္ခုခုေရာ ရလို႔လား...
►မရပါဘူး...
►ဒီလိုဆိုရင္ ဒီအခန္းကို မင္း ဘာျဖစ္လို႔ ေၾကာက္ရတာလဲ...
►ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္လိုေျပာရမလဲဆိုတာ မသိပါဘူးခင္ဗ်ာ..  ဒီအခန္းထဲမွာ ေၾကာက္စရာတစ္ေကာင္ေကာင္ ဒါမွမဟုတ္ တစ္ခုခုရွိေနတယ္လို႔ ထင္ကိုထင္ေနပါတယ္...

ဆရာ၀န္သည္ ေတာ္မီကို ဆက္မေမးေတာ့။ သူသည္ ေခတၱမွ် စဥ္းစားလိုက္သည္။ ျပီးေတာ့မွ ေတာ္မီ၏ မိခင္ႏွင့္ဖခင္ကို ေခၚလိုက္သည္။
ဆရာ၀န္သည္ ေတာ္မတပ္ကားကို အျပင္သို႔ ထြက္ခိုင္းလိုက္သည္။

►ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ့သားဟာ က်န္းမာေရးေကာင္းပါတယ္..  အဲ..သူ႔စိတ္ထဲမွာ ဒီအခန္းထဲမွာ ေၾကာက္စရာတစ္ခုခုရွိေနတယ္လို႔ စြဲလမ္းေနတာပဲရွိတယ္...
►ဒါကို ကၽြန္ေတာ္ မႀကိဳက္တာေပါ့..  ကၽြန္ေတာ့္သား ဒီလိုသတၱိေၾကာင္တာကို အေျပာခံရတာ ကၽြန္ေတာ္
  ရွက္တယ္...
►ဒီလိုလုပ္ဗ်ာ...
......................။ ဆရာ၀န္ေဟာသြန္းက ေတာ္မီ၏ မိဘမ်ားကို အၾကံျပဳသည္။

►ဟာ..ဒါကို ကၽြန္မ သေဘာမတူဘူး...
►မင္းအသာေန..ငါလုပ္မယ္..  ဆရာ၀န္ေျပာတာ ငါသေဘာတူတယ္...
ေတာ္မီ၏ မိခင္မွာ မ်က္ႏွာမေကာင္းေပ။ ခင္ပြန္းျဖစ္သူမွာ လုပ္မည္ဆိုလွ်င္ လုပ္သူျဖစ္၍ သူမ၏ ခင္ပြန္းကို
မလြန္ဆန္ရဲေသာေၾကာင့္ စိတ္မေကာင္းစြာျဖင့္ တိတ္ဆိတ္စြာ ေနေနလိုက္၏။

ေနာက္တစ္ေန႔ညေန ညေနစာစားျပီး ေမွာင္စပ်ိဳးခ်ိန္...။
မစၥတာတပ္ကားသည္ ဆရာ၀န္ေျပာသည့္အတိုင္း စတိုခန္းတံခါးကို ဖြင့္လိုက္သည္။ စတိုခန္းတစ္ေနရာ၌
ဖေယာင္းတိုင္တစ္တိုင္ ထြန္းထားလိုက္သည္။

ထို႔ေနာက္ သူသည္ သားျဖစ္သူ ေတာ္မီကို ဇနီးျဖစ္သူ တားဆီးေနသည့္ၾကားထဲက ဇြတ္အတင္းဆြဲေခၚလာျပီး စတိုခန္းထဲရွိ ထိုင္ခံုတစ္လံုးေပၚ၌ ထိုင္ခိုင္းလိုက္သည္။
►မင္း ဒီအထဲမွာ ဖေယာင္းတိုင္မီးျငိမ္းတဲ့အထိ ေနေနရမယ္..  အထဲမွာ ဘာမွမရွိဘူး မဟုတ္လား.. 
  မင္းရဲ့ေၾကာက္စိတ္ေတြကို ေမာင္းထုတ္ျပီး သတၱိရွိေၾကာင္းျပ..တံခါးကို အျပင္ဘက္က ငါပိတ္ထားမယ္..
  ဖေယာင္းတိုင္မီးျငိမ္းတာနဲ႔ မင္း တံခါးကို ထုလိုက္.. ငါ တံခါးလာဖြင့့္ေပးမယ္...

ထိုသို႔ေျပာျပီးေနာက္ မစၥတာတပ္ကားသည္ ထိတ္လန္႔တၾကားႏွင့္ ငိုယိုေနေသာ ေတာ္မီကို စတိုခန္းထဲ၌ ထားခဲ့ျပီး စတိုခန္းတံခါးကို ပိတ္ထားလိုက္ေလသည္။


ေဒါက္တာေဟာသြန္းသည္ ျမိဳ႔ေပၚသို႔ ေန႔ခ်င္းျပန္သြား၍ ေဆးမ်ားသြား၀ယ္ရင္း ေဆးေကာလိပ္တက္စဥ္က
ေက်ာင္းေနဖက္သူငယ္ခ်င္း ဆရာ၀န္တစ္ေယာက္ႏွင့္ ေဆးဆိုင္တြင္ ဆံုသည္။ ၄င္းဆရာ၀န္မွာ ကေလးစိတ္ပ  ညာဆိုင္ရာ ဆရာ၀န္တစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။
စကားစပ္မိရင္း ေဒါက္တာေဟာသြန္းက ေတာ္မီတပ္ကားအေၾကာင္းကို ေျပာျပသည္။ ကေလး၏ မိဘမ်ားကို မည္သို႔လုပ္ရန္ သူညႊန္ၾကားခဲ့ပံုကို ေျပာျပ၏။

ကေလးစိတ္ပညာ ဆရာ၀န္သည္ မ်က္လံုးျပဴးျဖင့္ ေဒါက္တာေဟာသြန္းကို ၾကည့္ရင္း..
►သူငယ္ခ်င္း မင္းမွားေနျပီ..  မင္းမွားေနျပီ..ကေလးဘ၀မွာ ကေလးေတြရဲ့ စိတ္ဟာ ႏုနယ္တယ္..  လူႀကီးရဲ့ စိတ္နဲ႔ သြားမႏႈိင္းနဲ႔..  မင္းတို႔ငါတို႔ ငယ္ငယ္တုန္းကဆိုရင္ လူေသေကာင္ကို ေၾကာက္ၾကတယ္မဟုတ္လား..
  အဲ..လူႀကီးျဖစ္လာေတာ့ မေၾကာက္ေတာ့လို႔ ဆရာ၀န္ေတြ ျဖစ္လာျပီပဲ...

►အဲဒီသူငယ္ဟာ အဲဒီအိမ္ကို ေရာက္ခါစမွာ အဲဒီ ဆဲလားစတိုခန္းထဲက ၾကြက္ျဖစ္ျဖစ္၊ ေၾကာင္ျဖစ္ျဖစ္၊ လင္းႏို႔ျဖစ္ျဖစ္၊ တစ္ခုခုေပါ့ေလ..လႈပ္ရွားတာကိုေသာ္လည္းေကာင္း ဒါမွမဟုတ္..အဲဒီစတိုခန္းထဲက ပစၥည္းတစ္ခုခုရဲ့ ပံုသ႑ာန္ကို ျမင္ျပီး ထိတ္လန္႔သြားပံုရတယ္..  အဲဒီအခ်ိန္ကစျပီး ဒီအခန္းကို ေၾကာက္သြားတယ္..
ေၾကာက္စိတ္က သူ႔ရင္ထဲ ကိန္းေအာင္းေနေလရဲ့..  သူ တျဖည္းျဖည္း အသက္ႀကီးလာရင္ ဒီေၾကာက္စိတ္ဟာ ေပ်ာက္သြားမွာပါ..  ခုေတာ့ ငယ္ေသးတယ္..  မင္းရဲ့အၾကံေပးခ်က္ကို သူ႔ဖခင္က ဇြတ္အတင္းလုပ္ရင္ ဒီကေလး တစ္ခုခုျဖစ္သြားမွာ ေသခ်ာတယ္..  အေၾကာက္လြန္ျပီး တစ္ခုခုျဖစ္မွာ...

►ေဆာရီးသူငယ္ခ်င္း..ငါ အေတြးေခ်ာ္ျပီး မွားသြားတယ္..  ငါရြာကို အျမန္ျပန္ျပီး ငါ့အၾကံကို မလုပ္ဖို႔ တားမွျဖစ္မယ္..  အခ်ိန္မွီတားမွ ျဖစ္မယ္..  မိုးမခ်ဳပ္မီေရာက္မွ ျဖစ္မယ္..  ကဲ..သြားျပီသူငယ္ခ်င္း...
ေဒါက္တာေဟာသြန္းသည္ သူငယ္ခ်င္းဆရာ၀န္ကို ကမန္းကတန္း ႏႈတ္ဆက္ျပီး ရြာသို႔ ျမင္းလွည္းျဖင့္ ျပန္လာ၏။

ညအေမွာင္ထု အားေကာင္းစ အခ်ိန္တြင္မွ ေဒါက္တာေဟာသြန္းသည္ မစၥတာတပ္ကား၏ေနအိမ္သို႔ ေရာက္လာသည္။
မစၥတာတပ္ကားသည္ အိမ္ေရွ႕တံခါး၀တြင္ သူ႔ကို လာႀကိဳသည္။
►ေတာ္မီကို လာၾကည့္တာပါ...
ဆရာ၀န္က ေျပာသည္။
►ဆရာ့ရဲ့ အၾကံေပးခ်က္အတိုင္း ကေလးကို ဟိုအခန္းထဲ ထည့္ထားလိုက္ျပီ..  ေမွာင္ကာစ အခ်ိန္မွာ...
မစၥတာတပ္ကား၏ အေျဖ။
►သားဟာ အဲဒီအခန္းထဲ ေရာက္တာနဲ႔ စူးစူး၀ါး၀ါးတစ္ခ်က္ေအာ္ျပီး ျငိမ္သြားတယ္...
မစၥတပ္ကားက ၀င္ေျပာသည္။ ဆရာ၀န္သည္ မစၥတာတပ္ကားဇနီးေမာင္ႏွံႏွင့္အတူ ေတာ္မီရွိရာ အခန္းသို႔လခဲ့သည္။

►ဟင္..အခန္းထဲမွာ ေမွာင္လို႔ပါလား...
စတိုခန္းတံခါးကို ဖြင့္လိုက္ေသာ မစၥတာတပ္ကား၏ ႏႈတ္မွထြက္လာေသာ အသံ။
►ေနဦး..ကၽြန္မ ဖေယာင္းတိုင္အသစ္တစ္တိုင္ ထြန္းလိုက္မယ္...
မစၥစ္တပ္ကားသည္ တုန္တုန္ယင္ယင္ျဖင့္ ေျပာျပီး ဖေယာင္းတိုင္အသစ္တစ္တိုင္ကို အျမန္ထြန္းလိုက္သည္။

ဖေယာင္းတိုင္မီးအကူအညီျဖင့္ ဆရာ၀န္သည္ စတိုခန္းတစ္ေနရာ၌ လဲက်ေနေသာ ေတာ္မီထံသို႔ အျမန္ေရာက္သြားသည္။
►ေတာ္မီ..ေတာ္မီ.....
ေတာ္မီ၏ မိခင္က သားျဖစ္သူကို ေခၚသည္။ ဆရာ၀န္ေဟာသြန္းသည္ ေတာ္မီကို အျပန္ျပန္အလွန္လွန္ စမ္းသပ္ျပီးေနာက္-
►ကေလး အသက္မရွိေတာ့ဘူး...
ထိုင္ေနရာမွ ထျပီး ေလးတြဲ႕စြာ ေျပာလိုက္၏။

မစၥစ္တပ္ကားသည္ သားျဖစ္သူကို ဖက္၍ သည္းထန္စြာ ငိုေၾကြးေလေတာ့၏။
ေတာ္မီ၏ အေလာင္းကို အိမ္ေရွ႕ဧည့္ခန္းသို႔ သယ္ယူျပီးေသာအခါ မစၥစ္တပ္ကားက
ဆရာ၀န္ေဟာသြန္းအား-
►သား..ဘာ့ေၾကာင့္ ေသသြားရတာလဲ ေဒါက္တာ...
ဟု ေမးသည္။

►ဒီဆဲလားအခန္းထဲမွာ ဘာမွမရွိဘူးဆိုတာ က်ဳပ္တို႔လူႀကီးေတြ သိၾကတယ္..  ဒါေပမယ့္ ႏုနယ္တဲ့ကေလးက မသိဘူး..  ေၾကာက္စိတ္က သူ႔ကို သတ္လိုက္တာပဲ..  ေၾကာက္စိတ္ေၾကာင့္ သူ႔ႏွလံုး အခုန္ရပ္သြားတာပါဗ်ာ..
က်ဳပ္စိတ္မေကာင္းပါဘူး..  တကယ္ပါဗ်ာ..  က်ဳပ္ သိပ္..သိပ္၀မ္းနည္းပါတယ္...
ဆရာ၀န္ေဟာသြန္းသည္ စိတ္ထိခိုက္စြာျဖင့္ ေျပာလိုက္ေလ၏။

<End>
@yexin189